Kafferepet

Hairdo-tutorial del .2

Variationer för lugg med Pin-curls

Ja här kommen en till enkel tutorial, åter igen tänkt som något man hinner med även till vardags.

Mirjam fortsätter vara den snygga modellen!

Here's another simple Hairdo-tutorial, with Pin-curl variations for the fringe. Mirjam is again the pretty model!

Steg 1

Dela av håret i olika sektioner; luggen som ska vara fram för sig, sidorna i en på "luggsidan" och två på andra sidan benan. Bakhåret kan man sätta som en hästsvans för att få det ur vägen. Kamma sen luggen uppåt och dela av med en bena mitt i.

Separate the hair in different sections; the fringe for the front in one, the sides into one on the "fringeside" and into two on the other side. Put the rest of the hair in a ponytail so it won't be in the way. Comb the fringe upwards and separate it in the middle.

Steg 2

När du delat, börja med den innersta slingan. Dela den igen, med en diagonal bena, så att båda slingorna få formen av en tårtbit (det var svårt att fota, men är noggrannare visat i youtube-klippet jag postade i förra Hairdo-inlägget). Ta sen en locktång, smal eller tjock beror på hur stora lockar du vill ha, men för lugg är det bra med en smal. Snurra håret innåt runt tången, och var noga med att topparna kommer med ordentligt. Håll en stund, och dra sen ur tången utan att släppa ut själva slingan. Håll kvar locken med fingrarna och fäst med hårnålar eller små clips, som är väldigt praktiska och bl a finns på Coop för endast 13 kronor. När du lockat båda slingorna tar du den andra delen, delar den på samma "tårtbits-vis" och lockar.

When you have separated, start with the inner part. Separate it again into two, with a diagonal line, so it looks like a piece of cake (it was hard t get a good picture of it, so watch the youtube-film that I posted the last time if you want a beter explanation). Then take a curlingiron, thin or thick depending on how big curls you want, but a thin one is best for the fringe. Twirl the hair around the iron, and make sure that the ends doesn't slip out. Hold it for a short while, and then carefully pull the iron out of the curl, without loosing the shape. Pin the curl with bobby pins or with clips, that really keep them into place. When you've made two curls of the first part, do the same thing again with the second part.

När du är klar blir man såhär söt!

When you're done you'll look this pretty!

Lockarna behöver inte alls vara i länge, men en några minuter kan vara bra.

The curls don't have to stay pinned for a long time, but a few minutes is good.

Under tiden kan man spexa lite med sig själv i spegeln!

During the time you can make funny faces in the mirror!

Steg 3

Ta ut spännena och släpp ut lockarna. Borsta försiktigt igenom dem och spraya lätt. Sen börjar det roliga! Man kan lägga dem på flera olika sätt och det är bara att pyssla på och se vad som funkar. Har man näslång lugg som Mirjam kan man t ex få en riktig Marilyn-lugg.

Take out the pins and let the curls out. Brush through carefully, and spray a little. And then ste fun begins! You can put the curls in thousands of ways, so just sculpture them in different ways and see what's working. If you'r fringe got nose-length like Mirjams, you can get a real Marilyn-wave.

Släpp ut lockarna även på andra sidan och sätt upp dem på enklast möjliga sätt med en kam eller hårspänne, och spraya. Stanna där eller fortsätt med...

Let the curls out on the other side as well, and put them up on the most easy way with a comb och pins. Spray easily, and leave it there or..

...gör en fläta...

...make a braid...

...eller en fin knut!

...or a nice bun!

Man kan också lägga lockarna i vågor, som jag gjorde till Jennys bröllopsfrisyr. Då kammar man, sprayar och sätter fast slingan ungefär såhär.

You can also put the curls into waves, like I did for my sister Jenny's weddinghairdo. Then you comb, spray and pin the hair like this.

Tjusigt värre!

Elegant!

p.s Jag har varit på kyrkkaffe och ätit bullar och kakor som bara riktiga kyrktanter kan baka, och ikväll blir det ännu mera fika! Jag ska nämligen till Elin som har avskedsfika innan hon åker till London och blir au pair. Förhoppningsvis kommer det någon bild därifrån sen. d.s

p.s I was in the church today, and ate lovely cinnamonbuns that only the old churchladies can bake! And, more sweets it will be. Tonight I'm going to Elin, who soon will move to London and work as an au pair. She has told me a lot of the various sweets she has made for the evening! So, I got my hope's up and hopefully I will get some pictures of it.

Med vänliga hälsningar,

Miriam